VOLVER A VERNOS

Yo quise tanto, pero tanto,
que es un llanto recordar...
¡Qué triste es recordar!
Volver a vernos era un sueño;
¡y no vendrás, yo sé que no vendrás!
Yo sé que todo, pero todo
de este modo terminó.
¡Si vieras como estoy,
que solo, que triste,
que cambio cruel, de ayer a hoy!
Volver a vernos y después,
hablar, hablar, de lo pasado
Volver a vernos y después
morir, morir, ¡pero a tu lado!
Yo sé que vos no sabés
que estoy así, con este amor
y este ayer que vive en mí.
Yo sé que vos no sabés que entre los dos
ronda fatal otro adiós.
Yo sé que vos no sabés
que estoy así, con este amor
y este ayer que vive en mí.
Yo sé que vos no sabés que entre los dos
ronda fatal otro adiós.


Luis Castiñeira

NO VENDRÁ

Esperaré otro rato y veré
por qué demoró...
Quiero creer
que este nuevo querer
es mi gran amor.
Por no estar tan solo y esperar
fumaré otro cigarrillo más.
Pero algo hay que me hace pensar
que no vendrá...

No vendrá.
Bien lo sé que ella no vendrá.
Y aunque esperar ya no quiero
otro rato más la espero.
No vendrá... Pero igual pensando en ella estoy.
Ya por hoy no la veré
me lo dice la postrer
campanada de un reloj.

Yo presentí que no iba a venir
cuando ayer se fue.
Triste quedó, suspirando sonrió,
y me dijo así:
"Tengo miedo de quererte... ¡amor!
¡Tengo miedo de sufrir por ti!"
Y ese temor, lo confieso, mi bien,
que era de los dos.



Enrique Cadícamo

LOUIS PRIMA ¡grande campeón!

Devo guardare fuori dalla finestra.
Fammi affacciare, Maria
che stai in mezzo alla strada
ed tutto da vedere.
Non trovo neanche u ora di pace,
di notte faccio giorno
e passo tutto il giorno sperando di parlarti.

Hei Maria, Hei Maria
quanto sonno ho perso per t.
Fammi dormire
tutta la notte abbracciato con t.

Hei Maria, ( Hei Maria ), Hei Maria, ( Hei Maria ),
quanto sonno ho perso per t.
Fammi dormire,
Hei Maria, Hei Maria

( Hei Maria ), Hei Maria, ( Hei Maria ), Hei Maria,
( quanto sonno ho perso per t . . . )
Fammi dormire
tutta la notte abbracciato con t.

Hei Maria, Hei Maria
quanto sonno ho perso per t.
Fammi dormire
Hei Maria, ( Hei Maria ), Hei Maria . . .

( Hei Maria )

Original Italian melody
arranged and adapted by Ray Charles and Nick Perito
Additional Italian adaptation by Edoardo DiCapua

Dean MArtin la cantó
We` Marie, we` Marie

Quanto sonno agiu perso per te

Famme` durmi, una notte abbraciata cu te

We` Marie, we` Marie

Quanto sonno agiu perse per te

Famme` durmi, we` Marie, we` Marie



We` Marie, we` Marie

You were all in this world to me

Here by the window

The sweet melody I sing to thee

Oh Marie, we` Marie

All the stars in the sky shine for thee

Please listen to me

Oh marie, we` Marie

Louis Prima - Eh Cumpari
Vitor Ono

EH CUMPARI

Eh Cumpari, ci vo sunari Chi si sona? U friscalettu.
E comu si sona u friscalettu?
u friscalette, tipiti tipiti tam.

E cumpari, ci vo sunari. Chi si sona? U saxofona,
E comu si sona u saxofona? Tu tu tu tu u saxofona
u friscalette, tipiti tipiti tam.

E cumpari, ci vo sunari.  Chi si sona? U mandolinu.
e comu si sona u mandolinu? a plig a plin, u mandulin,

tu tu tu tu u saxofon
u friscalette, tipiti tipiti tam.

E cumpari, ci vo sunari? Chi si sona? u viulinu.
E comu si sona u viulinu? A zing a zing, u viulin,
a pling a pling, u mandulin
tu tu tu tu u saxofon
u friscalette, tipiti tipiti tam.

E cumpari, ci vo sunari? Chi si sona? a la trumbetta.
e comu si sona a la trombetta? Papapapa a la
trumbetta,
A zing a zing, u viulin,
a pling a pling, u mandulin
tu tu tu tu u saxofon
u friscalette, tipiti tipiti tam.

E compari, ci vo sunari? Chi si sona? a la trombona.
e comu si sona a la trombona. A fumma a fumma a la
trombona,
Papapapa a la trumbetta,
A zing a zing, u viulin,
a pling a pling, u mandulin,
tu tu tu tu u saxofon

Louis Prima - Angelina
     

   Louis Prima
   
 
  I eat antipasta twice
Just because she is so nice, Angelina
Angelina, the waitress at the pizzeria

I give up soup and minestrone
Just to be with her alone, Angelina
Angelina, the waitress at the pizzeria

Ti vol-glio be-ne
Angelina I adore you
E vol-glio be-ne
Angelina I live for you

E un pas-sio-ne
You have set my heart on fire
But Angelina
Never listens to my song

I eat antipasta twice
Just because she is so nice, Angelina
Angelina, waitress at the pizzeria

If she'll be a my My Car-ra mi-a
Then I'll join in matrimony
With a girl who serves spumoni

Louis Prima - Zooma Zooma
   
 
  C'e' la luna mezza 'o mare
Mamma mia m'ho maritari
Figlia mia a cu t' ho dare
Mamma mia pensaci tu
S'iddu nun e' lu musicante
Iddu vai, iddu vene
Sempe lu strumento a mano tene
Se ci piglia 'a fantasia
Lu strumento figlia mia

Oh, mamma zooma zooma baccala'
Oh, mamma zooma zooma baccala'
Oh, mamma zooma zooma baccala'
Zooma zooma, zooma zooma
Zooma baccala'

C'e' la luna in miezz'o mare
Mamma mia m' ho maritari
Figlia mia a cu t' ho dare
Mamma mia pensaci tu
Se ti piglia lu pisciaiolo
Iddu va, iddu viene
Sempre baccala'  a manu tiene
Se ci piglia 'a fantasia
Baccala' a manu tiene

Oh oh oh oh mamma'
Zooma zooma baccala'
Oh, mamma zooma zooma baccala'
Oh, mamma zooma zooma baccala'
Zee zee, zoo zoo ah ah, eh

Oh, mamma zooma zooma baccala'
Oh, mamma zooma zooma baccala'
Oh, mamma zooma zooma baccala'

Bilibibop, bilibibop
Bilibibop, bilibibop

Oh, mamma zooma zooma baccala'
Oh, mamma zooma zooma baccala'
Oh, mamma zooma zooma baccala'

Louis Prima - Buona Sera
   
 
  Buona Sera, signorina, buona sera
It is time to say goodnight to Napoli
Though it's hard for us to whisper, buona sera
With that old moon above the Meditteranean sea
In the mornin' signorina we'll go walkin'
When the mountains help the sun come into sight
And by the little jewelry shop we'll stop and linger
While I buy a wedding ring for your finger

In the meantime let me tell you that I love you
Buona sera, signorina kiss me goodnight
Buona sera, signorina kiss me goodnight

(scat)

repeat 1st verse


Louis Prima - Zooma Zooma
   
 
  C'e' la luna mezza 'o mare
Mamma mia m'ho maritari
Figlia mia a cu t' ho dare
Mamma mia pensaci tu
S'iddu nun e' lu musicante
Iddu vai, iddu vene
Sempe lu strumento a mano tene
Se ci piglia 'a fantasia
Lu strumento figlia mia

Oh, mamma zooma zooma baccala'
Oh, mamma zooma zooma baccala'
Oh, mamma zooma zooma baccala'
Zooma zooma, zooma zooma
Zooma baccala'

C'e' la luna in miezz'o mare
Mamma mia m' ho maritari
Figlia mia a cu t' ho dare
Mamma mia pensaci tu
Se ti piglia lu pisciaiolo
Iddu va, iddu viene
Sempre baccala'  a manu tiene
Se ci piglia 'a fantasia
Baccala' a manu tiene

Oh oh oh oh mamma'
Zooma zooma baccala'
Oh, mamma zooma zooma baccala'
Oh, mamma zooma zooma baccala'
Zee zee, zoo zoo ah ah, eh

Oh, mamma zooma zooma baccala'
Oh, mamma zooma zooma baccala'
Oh, mamma zooma zooma baccala'

Bilibibop, bilibibop
Bilibibop, bilibibop

Oh, mamma zooma zooma baccala'
Oh, mamma zooma zooma baccala'
Oh, mamma zooma zooma baccala'

Louis Prima - My Cucuzza
   
 
  My Cucuzza
Cucuzza bella
She's my pizza pie with lotsa muzzarella
With Cucuzza
I wanta be
'cause Cucuzza is so crazy over me

Cucuzza grows in Italy
They love it on the farm
It's something like zucchini
Flavoured with Italian charm
I call my girl Cucuzza
'cause she's sweet as she can be
She loves to hear me say
"Cucuzza please babotcha me"

My Cucuzza
Cucuzza bella
She's my pizza pie with lotsa muzzarella
With Cucuzza
I wanta be
'cause Cucuzza is so crazy over me

Now you can have your pasta
And your chicken cacciatore
I'd rather have Cucuzza
'cause for me it means amore
So when the moon is shining bright
On dear old Napoli
I dream of my Cucuzza
She's the only dish for me

My Cucuzza
Cucuzza Keely
She's my pizza pie with lotsa muzzarella
With Cucuzza
I wanta be
'cause Cucuzza is so crazy over me

I'm going back to Napoli
And make Cucuzza mine
So I can have Cucuzza
Sweet Cucuzza all the time
Oh mama mia my love and I
How happy we will be
To raise some more Cucuzzas
Who will look like her and me

My Cucuzza
Yeah Cucuzza bella
She's my pizza pie with lotsa muzzarella
With Cucuzza
I wanta be
'cause Cucuzza is so crazy over me

Louis Prima - Jump Jive An' Wail
   
 
  Baby, baby it looks like it's gonna hail
Baby, baby it looks like it's gonna hail
You better come inside
Let me teach you how to jive an' wail

CHORUS:
You gotta jump, jive, and then you wail
You gotta jump, jive, and then you wail
You gotta jump, jive, and then you wail
You gotta jump, jive, and then you wail
You gotta jump, jive, and then you wail away!

Papa's in the icebox lookin' for a can of ale
Papa's in the icebox lookin' for a can of ale
Mama's in the backyard
Learning how to jive an' wail

(chorus)

A woman is a woman and a man ain't nothin' but a male
A woman is a woman and a man ain't nothin' but a male
One good thing about him
He knows how to jive an' wail

Jack and Jill went up the hill to get a pail
Jack and Jill went up the hill to get a pail
Jill stayed up,
She wants to learn how to jive an' wail

(chorus)

'cause Cucuzza is so crazy over me
Zee zee, zoo zoo, ah ah, eh ah

repeat chorus

Zee zee, zoo zoo, ah ah, eh ah
And Angelina will be mine!
u friscalette, tipiti tipiti tam.

DESVELO (De flor en flor)

Aunque vos pretendas que me aparte de tu senda;
aunque me dejes solo, yo siempre te he de amar;
aunque por mis celos viva lleno de desvelos
pensando que muy pronto de mí te alejarás,
igual... igual te adoro, te lloro y te imploro con loco afán.
En la tristeza inmensa de mi desolación,
los duendes de mi mal me van mordiendo el corazón.
Mientras tu inconstancia me acorrala
y en mí se clava como un puñal,
en las horas tristes de mi insomnio
mis pobres ojos no puedo cerrar.
De los espejos turbios de mi melancolía,
todos nuestros amores surgen de aquellos días...
Ronda flotando por el cuarto tu figura,
y luego, riendo, te detienes junto a mí
para besarme con tu boca misteriosa,
tu boca deliciosa, tu beso de carmín.
Hasta que me sorprende al fin la madrugada
loco de cansancio y sin dormir.
Solo... solo y triste porque sé que tú no existes...
La noche se hace larga pensando siempre en ti.
Y de ansiarte tanto sin querer, me asalta el llanto;
un llanto silencioso que brota sin cesar...
Un llanto que mis ojos, sin sueño y rojos, no aguantan más.
Y en este drama mío yo me hundo sin piedad.
Párate, corazón, no abrumes más mi soledad.

Enrique Cadícamo