Alegrémonos... la vida es corta...

Hace poco, "Hoy... recién recién" -como diría Homero Manzi- me enteré, descubrí, que existe un Himno de los estudiantes universitarios que viene desde tiempos muy lejanos...

En un archivo adjunto encontré una melodía de Johannes Brams, Gaudeamus Igitur. Por supuesto no descansé, en realidad no me quedé tranquilo hasta que averigüé el significado de esas palabeas en latín.

Los diccionarios en línea traducían Igitur pero no Gaudeamus. Tardé unos pocos minutos hasta encontrar los versos de este himno.

El "Gaudeamus" era conocido en la antigüedad como "De Brevitate Vitae" -Sobre la brevedad de la vida- y es una canción académica popular en muchos países europeos, que se interpreta especialmente en ceremonias de graduación. Es un himno entre jocoso, alegre y dramático al recordar a los compañeros que ya no están con nosotros y juega con aspectos de la vida universitaria. Me recuerda el carpe diem -aprovecha el día- del poeta Horacio.-

Los versos -con una modesta traducción propia, son estos:

Gaudeamus igitur, Alegrémonos pues,
iuvenes dum sumus. mientras somos jóvenes.
Post iucundam iuventutem, Tras la divertida juventud,
post molestam senectutem, tras la incómoda vejez,
nos habebit humus. nos recibirá la tierra.

Ubi sunt qui ante nos ¿Dónde están los que antes
in mundo fuere? pasaron por el mundo?
Vadite ad superos, Suban a los cielos,
transite ad inferos, transiten los infiernos,
ubi iam fuere. donde ellos ya estuvieron.

Viat Academia, Vivemos la Academia
Vivant professores. vivemos los profesores.
Vivat membrum quodlibet, Vivemos a todos y cada uno
vivant membra quaelibet, de sus miembros,
semper sint in flore. que florezcan siempre.

Vivant omnes virgines, Vivan las muchachas
faciles, formosae fáciles y hermosas
vivant et mulieres Viva las maduras
tenerae, amabiles tiernas,amables amablessae. buenas, laboriosas

Vita nostra brevis est, breve finietur. Nuestra vida es corta, breve y finita
Venit mors velociter, llega la muerte muy pronta
rapit nos atrociter, veloz nos atropella
nemini parcetur. sin respetar a nadie.

Vivat nostra societas! ¡Viva nuestra sociedad!
Vivant studiosi! ¡Vivan los que estudian!
Crescat una veritas, Que crezca la única verdad,
floreat fraternitas, florezcan la fraternidadedes
patriae prosperitas. y la prosperidad de la patria.

Vivat et Republica, Viva el Estado,
et qui illam regit. y a quienes lo dirigen.
Vivat nostra civitas, Viva nuestra ciudad,
Maecenatum charitas, la generosidad de los mecenas
quae nos hic protegit. que aquí nos protege.

Pereat tristitia, Muera la tristeza,
pereant osores. mueran los que odian.
Pereat diabolus, Muera el diablo,
quivis antiburschius, aquellos antiestudiantes,
atque irrisores. y quienes se burlan.

Alma Mater floreat Florezca la Alma Mater
quae nos educavit, que nos ha educado,
caros et conmilitones los queridos compañeros
dissitas in regiones que en regiones alejadas
sparsos congregavit. dispersos se congregan.