martes, julio 14, 2009

¿ERROR? o ¿INTERÉS?

Siguiendo los caminos que nos ofrece internet, estaba a la búsqueda de Arquíloco de Paros, aquél que dice:

"Recosté a la muchacha entre flores lozanas
cubriéndola con la túnica blanda
apoyando su cuello en mis brazos la tomé
y tenía la piel tensa como un cervatillo.
y con las manos acaricié suavemente sus pechos.
Ella reveló su piel fresca, hechizo de juventud.
y yo tocando su hermoso cuerpo
dejé libre mi fuerza blanca".


Y mis pasos me llevaron hasta Vladimir Maiakovski en su:
LIBERTAD DE EXPRESIÓN:
La primera noche
ellos se acercan y cogen una flor
de nuestro jardín,
y no decimos nada.

La segunda noche
ya no se esconden
pisan las flores,
matan nuestro perro
y no decimos nada.
Hasta que un día
el más frágil de ellos
entra sólo en nuestra casa,
nos roba la luna, y
conociendo nuestro miedo

nos arranca la voz de la garganta.
Y porque no dijimos nada
ya no podemos decir nada.

Y este poema hizo encaminar mis pasos hasta Martín Niemoller, el pastor protestante al que despojaron de su sermón vaya uno a saber con qué interés: "Cuando los nazis vinieron..."

"Cuando los nazis vinieron a buscara los comunistas
guardé silencio
porque yo no era comunista
Cuando encarcelaron a los socialdemócratas,
guardé silencio,
porque yo no era socialdemócrata.
Cuando vinieron a buscar a los sindicalistas,
no protesté,
porque yo no era sindicalista.
Cuando vinieron a buscar a los judíos,
no protesté,
porque yo no era judío.
Cuando vinieron a buscarme,
no había nadie más que pudiera protestar".

Por último me detuve a descansar de mi jornada en http://www.instigado.net/manuko/spip.php?article293
encontrando entre los árboles éste post:

Como decía Bertolt Brecht Martin Niemoeller.

-Not to touch the earth, The Doors, de fondo.-

Primero se llevaron a los comunistas,
pero a mi no me importó porque yo no era comunista.
Enseguida se llevaron a unos obreros,
pero a mi no me importó porque yo tampoco era obrero.
Después detuvieron a los sindicalistas,
pero a mi no me importó porque yo no soy sindicalista.
Luego apresaron a unos curas,
pero como yo no soy religioso tampoco me importó.
Ahora me llevan a mí
pero ya es demasiado tarde.

Primero vinieron a buscar a los comunistas,
y yo no era comunista así que no protesté.
Después vinieron por los socialistas y los gremialistas,
pero no era lo uno ni lo otro así que no protesté.
Después vinieron a por los judíos,
pero yo no era judío así que no protesté.
Y cuando vinieron a por mí
ya no quedaba nadie que pudiera protestar.

Siempre que entraba en el despacho de mi padre cuando mi padre tenía despacho, me topaba con que, detrás de su silla, se encontraba pegada, en la esquina de un mapamundi enorme, un homenaje de Forges (cortesía de Izquierda Unida, que aloja en sus servidores la imagen) a esta clásica reflexión de Bertol Brecht Martin Niemoeller.

Yo, sin embargo, le recuerdo otro final: "Ahora me llevan a mi, pero ya no queda nadie para protestar".

------

Forges ha re-editado varias veces esa tira de homenaje - es un gran recurso -. Como ejemplo, este (ElPais.com)

------

ACTUALIZACIÓN: Una hora después, me seguía pareciendo extraña la diferencia entre lo que recordaba y lo que acaba de leer. Finalmente, he encontrado que el dicho no es de Bertolt Brecht, al que se le atribuye falsamente, sino de Martin Niemoeller, pastor protestante alemán, que en 1945 fue preguntado sobre por qué nadie se enfrentó abiertamente a los nazis desde sus inicios en los años 20. Niemoeller contestó lo que hay escrito arriba sin tachar, tal y como recuerdo la traducción que leí hace tantos años. Esto me lo ha confirmado Wikiquote (aunque la traducción de wikiquote es ligeramente distinta, más estricta. Pero ahora la memoria no me falla: he pedido ayuda y me han confirmado que la traducción que yo conocía decía "protestar" en lugar de "hablar"). Tacho también el comentario sobre como recordaba el texto porque es obvio que ahora sobra tal apreciación (aparte de la imprecisión, y etcétera)...

Por Manuko, 26 de enero de 2007 |

http://www.elpais.com/recorte/20061115elpepivin_1/XLCO/Ges/20061115elpepivin_1.jpg

Gracias Manuko, Gracias Forges

No hay comentarios.: